1
00:00:09,266 --> 00:00:13,266
www.titlovi.com

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Тетушка, у вас есть квитанции?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
-Для этого? Понятия не имею, где они оказались.
-Не волнуйся.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Беба, это я. Я вхожу.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Привет, моя дорогая. Заходите.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
О! Ты занят. Как вы?

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Смотри, я принес тебе
зеленый чай из Чайнатауна.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
Ух ты! Вкусный!

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
-Ой! Такие красивые цветы.
-Джорди.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Я все время говорю ему не тратить

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
- любые деньги, но он невозможен.
- Ничего, тетушка.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,339
Ничего. Спасибо. Элисео,
просто человек, с которым я хотел поговорить.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
-Со мной?
-Пожалуйста, садитесь.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Да, конечно.

15
00:00:51,885 --> 00:00:58,516
Послушай, Элисео, я заметил, что мой
дела тети неорганизованы.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,896
Документы,
счета все маленькие...

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,317
Ты знаешь, какой я. мне все равно
об этих вещах. Я в полном беспорядке.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Итак, я пытаюсь привести все это в порядок.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
-Я думаю, это очень хорошая идея.
-Да, смотри, отныне,

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Я позабочусь обо всем.
В том числе и получение пенсии.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Собирает свою пенсию
для меня это не проблема.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
я с радостью это делаю
потому что я люблю Бебу.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Я знаю это, моя дорогая.
Джорди предложил это и...

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
Не знаю, я думал, что это
хорошая идея, так как он живет здесь.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
-Конечно.
-Лучше, если я позабочусь об этом.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
- Звучит идеально.
- Это логично.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Во что бы то ни стало.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Итак, мы просим вас вернуться
доверенность, которую она вам дала.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
- Доверенность?
- Да.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Но прежде всего,
мы хотим выразить вам глубокую благодарность,

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
за все, что у тебя есть
сделано для тети Бебы. Действительно.

32
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
Нет, у тебя нет
чтобы поблагодарить меня. Я правда это делаю...

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,326
потому что я считаю Бебу другом.

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
- Есть что-то еще.
- Да.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Будем менять замки.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
-Это не из-за тебя, конечно.
-Конечно, нет.

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Мы не знаем, сколько людей может иметь
ключ от этой квартиры, понимаешь?

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
-Это вопрос безопасности.
-Бог! Если что-то случится, я умру.

39
00:02:12,173 --> 00:02:17,011
Ну, я пошел. Пожалуйста, извините меня,
но мне еще предстоит много работы.

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
Элисео, почему бы тебе не взять
кусок пирога с рикоттой?

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Я только что достала его из духовки.

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
-Джорди это нравится.
-У меня немного неспокойно в желудке, Беба.

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
Нет, спасибо, правда.
Что я собираюсь сделать прямо сейчас

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
это дать тебе ключ, который у меня есть.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
-Я сейчас оставлю это тебе.
-Спасибо.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,322
Не за что.
Хорошего дня вам двоим.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
-Пока.
-Так же.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Давайте продолжим.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
Здесь есть что-то странное.

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
БОСС

51
00:03:24,662 --> 00:03:29,876
Где моя девушка? Очень хороший.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
-Как ваши дела, Доктор?
-Это моя девушка Дорита.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
-Она хорошая уборщица?
-Только позвольте мне сказать вам одну вещь.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
Если она думает, что не сделала ничего
хорошая работа, она повторяет это снова.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Она способна на самокритику.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
Посмотри, сможешь ли ты найти девушку, которая пылесосит.

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
дважды над одним и тем же местом. Это невозможно.
И знаете, что самое лучшее?

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
Вам не нужно платить страховку
или взносы в фонд социального страхования,

59
00:03:52,607 --> 00:03:57,320
и она не подаст на тебя в суд.
Нет, серьезно, правда в том, что они великолепны.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Когда эти вещи
начать брать на себя человеческие рабочие места,

61
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
никаких юридических действий не будет.
Вы потеряете средства к существованию.

62
00:04:02,283 --> 00:04:07,372
Спасибо за беспокойство, большое спасибо
но у меня есть сбережения, верно?

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
И когда цены на
эти вещи идут вниз,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
прежде чем адвокаты пострадают, горничные
и суперинтенданты

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
первые
кто пострадает.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Это правда, очень правда.

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Но за все эти годы
вы, должно быть, сэкономили немного денег.

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
У вас практически нет расходов.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
Нет, я не трачу много. я все
сам. Я не трачу деньги на одежду

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
и я не балую себя.
Допустим, я строгий.

71
00:04:27,267 --> 00:04:31,396
-Конечно, можно сэкономить.
- Чего бы это ни стоило, да.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-Можно вопрос?
-Конечно.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Это может быть немного агрессивно
и мне очень жаль.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
Вам не обязательно отвечать
если ты не хочешь.

75
00:04:39,946 --> 00:04:45,451
Просто из любопытства, насколько
деньги у тебя накопились?

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Вам это не покажется много.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
-Могу ли я предположить?
-Да.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
-50 000 долларов.
-Нет, еще немного.

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
80 000? Более?

80
00:04:59,382 --> 00:05:03,344
-У меня есть 525 400 долларов, Доктор.
-Сукин сын!

81
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Как вы это сделали?

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Ну работаю 30 лет
и откладываю 90 процентов своей зарплаты,

83
00:05:08,808 --> 00:05:13,646
-плюс еще несколько концертов. Вы делаете математику.
-Нет, я тебе полностью верю. Почему нет?

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
И ты получишь выходное пособие,
а это куча бабла.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Что ты будешь делать с такой большой суммой денег?

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
Я не хочу питать надежды.
Пока это не подтверждено официально,

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Я предпочитаю не волноваться,
потому что я могу понести большие расходы

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
а потом остаться в безвыходном положении.
Разочарование было бы ужасным.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-Нет, в данном случае дело сделано.
-И все же позвольте мне быть осторожным.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Сколько вы сэкономили, доктор?

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
- Четыре миллиона.
- О, здорово! Очень хороший.

92
00:05:45,053 --> 00:05:49,515
Фантастика. Поздравляю, Доктор.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,935
- Проходи, милый, внутрь.
- Ублюдок.

94
00:06:02,904 --> 00:06:09,077
Привет? Да, да. Как вы? все
идеален. Да, у меня есть удостоверение личности.

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Конечно, у меня тоже есть
фотокопия ее удостоверения личности, да.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Излишне говорить, что у меня также есть копия
дело. Не волнуйся. Я уже в пути.

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
- Кто это?
- Элисео, суперинтендант.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
-Привет. Как вы?
-Привет. Я в порядке.

99
00:06:52,328 --> 00:06:56,165
-Мне нужен совет, Консуэло.
-Давайте посмотрим. Что насчет?

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
-Вы раньше были нотариусом, не так ли?
-Нет, я нотариус.

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
-Ты никогда не перестанешь быть нотариусом.
-Хорошо.

102
00:07:02,422 --> 00:07:07,885
У меня есть подруга Берта.
у которого нет семьи. Она совсем одна.

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
И, Консуэло, вдруг,
появился племянник.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Парень живет в Эстонии.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-Эстония?
-Да.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Энрике.

107
00:07:26,487 --> 00:07:32,994
Эм-м-м. Его зовут Джордан. Кажется
это очень распространенное имя в этой стране.

108
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Во всяком случае, он теперь живет с ней.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Он начал заботиться
некоторых личных вещей моего друга,

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
как собирать для нее пенсию,
ее пенсионные деньги...

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
-Знаешь, что я думаю, Консуэло?
-Что вы думаете? Скажи мне.

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Я думаю, что этот ребенок — самозванец,

113
00:08:00,563 --> 00:08:05,359
и что он так себя ведет
взять немного денег, которые есть у моего друга

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
а также квартира, в которой она живет.
Может ли он сделать что-то подобное?

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
Я имею в виду, мой вопрос:
если кто-то не является ближайшим родственником,

116
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
могут ли они оставить дом моего друга?

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
-Послушай, Элисео, я буду с тобой честен.
-Да.

118
00:08:19,415 --> 00:08:25,546
Грязный нотариус может сделать твоего друга
подписать доверенность или завещание

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
и она никогда не поймет
что она подписывает.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
-Но это ужасно.
-Да, это так, но такое случается.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Гораздо чаще, чем вы можете себе представить.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Это воняет.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
-Привет! Добрый вечер. Выходец из мессы?
-Добрый вечер, Элисео.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
О, да! Это было так красиво.
Пел молодежный хор Сан-Ромона.

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Ох, как красиво. Извините, что пропустил это.

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
-Возможно, в следующий раз.
-Будем на это надеяться.

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
Виктор, сегодня есть кое-что хорошее.
Есть игрушечный микрофон для караоке.

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
- для этого нужны только новые батарейки.
-Спасибо, Элисео.

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
Это неопреновый гидрокостюм для серфинга.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
Вам просто нужно сменить молнию.
Как новый.

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Хорошо, все готово? Спокойной ночи, семья.

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
-Пока.
-Пока, Виктор.

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Ну, Беба, вот
доверенность, которую вы просили.

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Ой! В этом не было необходимости, Элисео.

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
Это Джорди давит на меня.
Он хочет, чтобы все мои дела были в порядке.

137
00:10:04,145 --> 00:10:09,567
Хорошо для него. Это очень хорошо. Ты сказал
он сын твоего кузена, не так ли?

138
00:10:09,650 --> 00:10:15,072
Да, Хильда, моя двоюродная сестра. Мы были
как сестры, мы выросли вместе.

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,827
Но, ох, ну...
жизнь такая, я не знаю.

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
-Я знаю, что могу рассказать тебе об этом.
-Давайте послушаем.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Мы поругались из-за мальчика.

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
-Нет.
-Да.

143
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
И мы перестали видеться.
Пятьдесят лет без каких-либо контактов.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
-Нет!
-Да.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
-Как глупо! Мы были полными идиотами.
-Боже мой, 50 лет.

146
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Неудивительно, что ты не знал Джорди.

147
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
-Я понятия не имел, что у нее есть сын.
-Конечно.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Однажды мне позвонил
Барселона, и они говорят мне:

149
00:10:46,062 --> 00:10:51,901
«Привет, Беба, я Джорди, сын Хильды.
Мама только что прошла

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
и она спросила меня
чтобы связаться с тобой».

151
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Невероятно.

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
Вскоре после этого он приехал в Аргентину.
Это страна его матери.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
-Ты, должно быть, был так счастлив.
-Вы не представляете.

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Хорошо, что у тебя есть кто-то, кто может тебе помочь
и составлю тебе компанию,

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
займись своими делами
и эти вещи. Это очень хорошо.

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Ты знаешь, как я отношусь к этим вещам.

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
Я ничего не понимаю.
Я в полном беспорядке.

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
И ты доверяешь ему.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Конечно, он сын Хильды, моей семьи.
-Это естественно.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,059
-Что он тебе рассказал о своей матери?
-Она лежала в больнице шесть месяцев.

161
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
-Шесть месяцев?
-Шесть месяцев. Спроси Джорди.

162
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
Он никогда не покидал сторону своей матери
за все это время.

163
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Он спал на полу, бедняжка.

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
-Святой.
-Да, можно сказать, что он хороший мальчик.

165
00:11:37,613 --> 00:11:43,828
Да, очень хорошо. О, смотри!
Он прислал мне эти фотографии.

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
Ее последние дни в больнице,
чтобы я мог сохранить о ней добрую память.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Разве мы не похожи?

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
- Вы похожи на близнецов.
- Да.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
-Вы идентичны.
- Давайте не будем преувеличивать...

170
00:11:58,008 --> 00:12:04,014
Да! «Богоматерь Милосердия».

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
- Это больница.
- Конечно.

172
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
- Это приятное воспоминание.
- Да, это точно.

173
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Да, это.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
БОЛЬНИЦА БОГОРОДИЦА МИЛОСЕРДИЯ

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
Что вы здесь делаете, сержант?

176
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Генерал, меня прислал лейтенант.
Ваше присутствие необходимо в штаб-квартире.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
Где это?

178
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Я пойду с вами, генерал.
Сюда, пожалуйста.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,169
Я смотрел свою мыльную оперу
в моей спальне,

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
и я вдруг заметил, что его здесь нет.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
«Его здесь нет. Как такое может быть?»
– спросил я себя.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
- Это опасно.
- Конечно, это так.

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Слава богу
ничего плохого не произошло, Консуэло.

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Иди отдыхай сейчас. Спокойной ночи, генерал.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
-Большое спасибо
-Нет проблем.

186
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Пока.
-Спасибо, моя дорогая.

187
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
С удовольствием, Консуэло.

188
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
С удовольствием, Консуэло.

189
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Клиника. Доброе утро.
- Доброе утро.

190
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Я хотел бы получить некоторую информацию
относительно пациента

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
который был госпитализирован там...

192
00:14:12,309 --> 00:14:16,146
Пожалуйста, подождите, сэр.
Я переведу звонок в Информацию.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Отлично. Спасибо.

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Информация.

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
Да, привет. Я звоню из Аргентины.

196
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
- Чем я могу вам помочь?
- Мне нужна информация о пациенте

197
00:14:29,326 --> 00:14:33,414
что был госпитализирован там.
Ее зовут Хильда Форлин.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Минуточку, пожалуйста.

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Нет, у меня нет
любая информация об этом пациенте.

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Позвольте мне перевести вас в приемную комиссию.

201
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Ну, вообще-то нет... Сукин сын.
Они швыряют меня повсюду.

202
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Прием. Чем я могу вам помочь?

203
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
-Давайте посмотрим. Доброе утро, приемная комиссия.
-Доброе утро.

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-Мне нужна информация...
-Да.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
...на пациенте, который был госпитализирован
с тобой. Ее зовут Хильда Форлин.

206
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Я не знаю, может быть, я мог бы поговорить
с тем, кто ее лечил,

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
- медсестра или...
-Посмотрим.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Одна секунда.
Я переведу вас в медпункт.

209
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Пожалуйста, держитесь на линии, не вешайте трубку.

210
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
Нет, ну... Ей-богу!
Невозможно с кем-то поговорить.

211
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
-Медсестра, доброе утро.
-Да, медсестра, послушай,

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Я пытаюсь получить некоторую информацию

213
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
о пациенте, который был госпитализирован там
некоторое время назад. Ее зовут Хильда Форлин.

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
-Хильда, да, да.
-Что? Вы ее знаете?

215
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
Да, Хильда была в моем крыле,
пусть она упокоится с миром.

216
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
- А ты...?
- Хорошо ...

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Я не знаю, как сказать
ты это, но Хильда была...

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Она была любовью всей моей жизни.

219
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Я всегда был в нее влюблен,
но я никогда,

220
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
когда-либо имел смелость сказать ей.
Я сожалею об этом каждый день.

221
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
Потом мы потеряли друг друга из виду,
мы оба пошли...

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
наши собственные пути.
Пока я не узнал, что она умерла.

223
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Это отличная история.
Но чем я могу вам помочь?

224
00:16:05,172 --> 00:16:08,550
Вы можете подумать, что я звучу немного банально,

225
00:16:08,634 --> 00:16:14,348
но я хотел бы знать, будет ли она когда-нибудь
упомянула меня, если она меня помнила.

226
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Сказать вам правду,
Я мало с ней разговаривал. Мне жаль.

227
00:16:19,687 --> 00:16:26,151
Ах, ну, неважно.
По крайней мере, она была не одна, верно?

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Я знаю ее сына Джорди
всегда был рядом с ней.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Сын?

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
Какой сын? Насколько я знаю,
У Хильды не было детей.

231
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Она была совсем одна, бедняжка.
У нее не было никого.

232
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
Единственный человек, который провел
большую часть времени с ней

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
-и наверняка знает о Хильде Ариэль.
-Ариэль?

234
00:16:47,089 --> 00:16:52,136
Да, аргентинский медсестра, которая раньше
проводить много времени, разговаривая с Хильдой.

235
00:16:52,386 --> 00:16:56,932
Но он не был здесь больше
чем месяц. Он просто исчез.

236
00:16:58,434 --> 00:17:05,441
Ах, ну... я не возьму больше твоего
время, мэм. Спасибо вам большое,

237
00:17:05,858 --> 00:17:11,655
ты был очень добр. И у тебя есть...
Хорошего дня. До свидания.

238
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
Ах, Ариэль.

239
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Ариелито.

240
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Элисео, как твои дела?

241
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
Бебита, я принес тебе газету
с очень хорошими новостями.

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Спасибо, моя дорогая.
Хотите чего-нибудь выпить?

243
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
- Хорошо, чаю, пожалуйста.
-Садиться.

244
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
Хотите что-нибудь выпить?

245
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
-Нет, тётя. Спасибо.
-Я получу это сразу.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ариэль.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Что ты говоришь, чувак?

248
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Ничего. Шарада о
Быть испанцем закончилось.

249
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Мы все взрослые.
Теперь мы скажем Бебите, как тебя зовут.

250
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
-Милая...
-Вот твой чай.

251
00:18:25,062 --> 00:18:29,316
-Спасибо.
-У тебя есть лимон, дорогой?

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Конечно.
-Спасибо.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
Ты не похожа на Ариэль,
но ты тоже не похож на Джорди.

254
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Не умничай со мной.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
О, они используют
такой язык в Испании?

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Или испанец внутри тебя
сейчас исчезнет?

257
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
- Не будь придурком.
-Ой! Слава богу, испанец вернулся.

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Теперь я могу чувствовать себя спокойно.
Ты думаешь, я идиот?

259
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
-Вы не знаете, что говорите.
- Прекратите фарс. Пожалуйста.

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- Вот тебе лимон.
- Так приятно!

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
У вас есть мед?
Я сегодня такой попрошайка.

262
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
-Думаю, да. Позволь мне принести это тебе.
-Продолжай, дорогой. Идти.

263
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Ариэль, ты старый пес,
ты просто невероятен.

264
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
Твой случай, должно быть, чудо,
что-то необыкновенное.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Быть сыном женщины
у которого никогда не было детей

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
must be a unique experience.
Something out of this world.

267
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
Don't you dare offend my mother.
I'm gonna knock you flat on your back.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
Не повышайте голос.
Беба узнает

269
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
that she's been sold a Jordi
but she's ended up with an Ariel.

270
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
- Я не смог его найти.
- Don't you want anything?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
-Эм. Хорошо, тетушка. Кофе подойдет.
-Кофе.

272
00:19:27,708 --> 00:19:32,462
Хорошо, чувак. Дерьмо.

273
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
-Wouldn't you rather we took this outside?
-You want to talk with me?

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
Yes, I want to talk outside.
Ты меня не знаешь.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
Я прекрасно знаю, кто ты.

276
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Ты медсестра, которая была
уход за умирающей женщиной.

277
00:19:44,683 --> 00:19:49,938
Ты уговорил ее рассказать тебе о ней
кузина и ты пришли сюда, чтобы обмануть ее.

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Теперь вы получаете доверенность

279
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
с грязным нотариусом, чтобы сохранить
все вещи Бебы.

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
И ты все еще хочешь большего.

281
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Ты хочешь заставить ее подписать завещание, чтобы ты
может сохранить свою единственную квартиру, свой дом.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
-Ты грязная крыса.
-Ты ошибаешься, очень ошибаешься.

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
Ты хотел обмануть бедную старушку,
но у тебя это не получится.

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
- Твой кофе.
- Ах, спасибо, тетя.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Мальчик! Я так устал.

286
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Знаешь, Беба,
Мне только что позвонили из 6Б.

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Кажется, они не могут включиться
водонагреватель.

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Они бесполезны.
Я должен пойти помочь им. Мне нужно бежать.

289
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
-Ой, твои визиты всегда такие короткие!
-Но не волнуйся.

290
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Посмотри, что у тебя здесь есть,
прекрасный Джорди.

291
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
-Пошли, Джорди, давай.
-До свидания, моя дорогая.

292
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
- Спасибо, тетя.
- Пожалуйста, дорогая.

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Черт, чувак. Хорошо. Ебать.

294
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
Нет.

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Успокойся, Беба.

296
00:21:05,931 --> 00:21:12,479
Я проснулся, а его уже не было.
Он забрал всю свою одежду, все свои вещи.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Я пробовал ему позвонить...
но его телефон выключен.

298
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
Не волнуйся. Должно быть, что-то появилось
и он не хотел тебя беспокоить.

299
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
-Он объявится.
-Я не знаю.

300
00:21:27,077 --> 00:21:33,000
Кроме того, он...
Он взял деньги из моего кошелька.

301
00:21:34,126 --> 00:21:40,090
-Я так расстроена.
-Нет. Знаешь, что, вероятно, произошло?

302
00:21:40,549 --> 00:21:44,928
Бебита, у него есть евро.
Может быть, ему нужны были песо

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
и взял деньги из твоего кошелька,
но он обязательно вернет его вам.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Я такой глупый...

305
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Почему я не увидел, что он мне лжет?
Нет, это невозможно.

306
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
-О чем ты говоришь?
-Да.

307
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
Он притворялся заботливым племянником,
что ему нравится быть здесь,

308
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
когда единственное, чего он хотел
было не тратить деньги на номер в отеле.

309
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
-Что ты говоришь, Беба?
-Вот что это было.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,916
Ну, так глупо. Как я мог подумать
он хотел быть со мной?

311
00:22:15,000 --> 00:22:20,005
Чтобы молодой человек мог весело провести время
с такой дряхлой старухой, как я?

312
00:22:20,088 --> 00:22:23,884
-Разве ты этого не видишь?
-Я с тобой не согласна, Беба.

313
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
-Это правда.
-Я объясню почему.

314
00:22:26,636 --> 00:22:31,683
Слушай, я молодой человек и мне весело
с такой дряхлой старушкой, как ты, Беба.

315
00:22:32,893 --> 00:22:37,481
Что? Вы, молодой человек?
Уйди отсюда.

316
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Ну...

317
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Бросай ключи!

318
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
- Как дела, Аугусто?
- Привет! Привет, Элисео.

319
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
Вы с ума сошли? Заходите,
но молчи, ладно? Ну давай же.

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
Никаких криков в коридорах
или что-то в этом роде.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
В чем дело?

322
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Это я, Аугусто.
-Ах! Как дела, Элисео? Все хорошо?

323
00:23:37,207 --> 00:23:40,043
Слушай, ты не можешь
бросить ключи вот так.

324
00:23:40,127 --> 00:23:42,587
Ты должен спуститься на секунду
и откройте дверь.

325
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Все нормально. Ты знаешь меня, Элисео.

326
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Что ты имеешь в виду, это нормально?
Вы могли бы убить кого-нибудь.

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,678
-И еще кое-что, Аугусто.
-Да?

328
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
Соседи жаловались

329
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
что вы, ребята, каждый день занимаетесь рэкетом.
Пожалуйста, уменьшите звук на пару ступеней.

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
-Ладно, окей. Извини.
-Отлично. Хорошо.

331
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
АРИЭЛЬ – БЕРЕГИТЕСЬ

332
00:24:41,688 --> 00:24:45,775
-Привет, моя дорогая Бебита, как твои дела сегодня?
-Я получил письмо от Джорди.

333
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
Серьезно?

334
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
«Я хочу извиниться, тетушка,
за то, что так взлетел.

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
Я отправляю тебе деньги
Я взял у тебя взаймы.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
Я надеюсь, что сейчас
мой долг перед вами погашен.

337
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Я вернулся в Барселону.
Я не мог этого вынести.

338
00:24:59,998 --> 00:25:05,253
Просто глядя на тебя, я вспомнил маму,
и это воспоминание мучает меня».

339
00:25:06,046 --> 00:25:09,591
И это продолжается и продолжается.
Я буду утомлять тебя. Вот, вы это прочитали.

340
00:25:14,513 --> 00:25:20,519
-Ну мне нравится, что он хотя бы извинился.
-Да, но я все еще злюсь.

341
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
-Не знаю, отвечу ему или нет.
-Вы должны. Почему бы и нет?

342
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
Все это задушит тебя.
Ответь ему и сними это с груди.

343
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
Вы поссорились с его матерью.
Ты тоже собираешься с ним драться?

344
00:25:32,364 --> 00:25:38,745
Ты прав, ты очень прав.
И ты никогда не прав.

345
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Я всегда прав, Беба.

346
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
- Что?
- Я сказал, что я всегда прав.

347
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Ты такой идиот.

348
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
Я так тебя люблю, Беба!
Я так сильно тебя люблю!

349
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
Дорогой Джорди...

350
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Я был очень рад получить твое письмо.

351
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Привет, Тьяго. Есть новости о Камиле?

352
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
-Пшик.
-Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
Не злись на меня.

354
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
- Привет.
- Привет.

355
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
- Привет, Бебита. Куда ты идешь?
- Привет.

356
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
- На почту, чтобы отправить письмо.
-Хороший.

357
00:26:24,624 --> 00:26:27,919
-Отличный. Я рад, что ты решил это сделать.
-Да, я тоже.

358
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
Зачем выходить на улицу в такой холод?
Хотите, чтобы я отправил это вам по почте?

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Нет, в этом нет необходимости. Я могу идти.

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
-Это не проблема, дорогая. Дай это мне.
-Действительно?

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
-Это облегчение.
-Конечно. Мне нечего делать.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
-Это идеально.
-Ты можешь позже сказать мне, что я тебе обязан.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
-Испеки мне пирог и всё.
-Действительно?

364
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
-Но сделай это пирогом с айвой, ладно?
-Нет, никакой айвы.

365
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
-Я буду использовать сладкий картофель.
- Сладкий картофель очень хорош. Хороший.

366
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Дорогая тетушка...

367
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
Это было приятно
услышать от тебя так скоро.

368
00:27:21,848 --> 00:27:28,438
Здесь, в Барселоне, ни дня
выходит, что я тебя не помню.

369
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
БОСС

370
00:27:42,741 --> 00:27:46,741
Доступно на www.titlovi.com